Hei. Jeg heter Modulf.
Det er norrønt og betyr "ulv" og "vrede".
Men jeg er ikke så farlig som det høres ut.
Egentlig er jeg ganske snill.
Jeg redder alle.
Det er Frank og Jørgen. Det er de jeg må redde alle fra.
Domulf, var det deg?
Som regel blir jeg kalt andre ting enn Modulf.
Svar da, Søppeltryne!
Tror du det er pappa'n din som roper?
Jørgen vet godt at pappa'n min er død.
Pappa sa at ekte helter stiller opp for de som er svakere enn seg.
Jeg sa: Var det deg?
Først gjelder det å virke motvillig.
Hva gjelder det?
Jeg blir så jævlig irritert av det flisetrynet ditt!
Jeg blir helt sjuk av det!
Så må jeg bare irritere dem litt til.
Flisete er det vel ikke?
Slutt'a, gutta!
Faen, buksa mi er skitten!
Skoene mine òg!
Dette skal du få juling for, men det får bli i morra.
Jeg liker det ikke, men det er bedre at jeg blir plaga enn andre.
For jeg takler det.
Jeg er nemlig en slags... superhelt.
En gang ble jeg spurt hvorfor jeg ikke tar igjen.
Det hadde tatt seg ut.
Tenk om alle som ble plaga skulle ta igjen!
Da hadde det blitt helt kaos.
Modulf?
Modulf! Hva er det som skjedde denne gangen?
Det var vanvittig kult! Jeg spilte fotball.
Med vennene mine. Og så var det 5-5, ikke sant?
Rett før det ringte inn scoret jeg det målet!
Og alle vennene mine jubla. Yeah!
Så bar de meg og...
Det skjer noe vanvittig kult med deg hver dag.
Er du ikke glad for at jeg gjør kule ting, da?
Jo da. Det blir bare innmari mye klesvask.
Du, det er jo bursdagen din neste uke.
Vil du invitere de kule vennene dine hit?
Mamma, jeg fyller tolv år. Jeg er altfor stor til å feire bursdag nå.
Hallo!
Kaptein Hugo, til tjeneste.
Rolig, gutt. Vi kommer i fred.
Vi er de nye naboene dine.
Hallo! Jeg heter Lise.
Og du er Modulf?
6B?
Da er vi klassekamerater.
Kanskje vi kan slå følge til skolen i morgen?
Nei! Hun er det perfekte mobbeoffer.
Hvis Frank og Jørgen ser meg med Lise, er hun så godt som død!
Hun spør om dere kan ta følge til skolen i morgen.
Modulf!
Skal vi si... klokka åtte utafor?
Tretten timer og fem minutter.
Ja, det passer fint.
Så bra!
Da møtes vi.
Shit, shit, shit...
Kanskje det kommer til å gå bra.
Kanskje de ikke kommer til å legge merke til henne engang.
Det går bra!
Katastrofe!
Skal jeg greie å redde Lise, må jeg grave fram kriseklærne.
Hei!
- Hei... - Tenkte du ville være tidlig på'n.
- Vi skulle jo ikke møtes før åtte. - Jeg sto opp litt tidlig i dag.
Ok...
- Hva gjør dere ellers i Lillehammer? - Det vanlige. Alt mulig, liksom.
Du...
- Jeg må prate med deg. - Om hva da?
- Vi burde ikke bli sett sammen. - Vil du ikke gå med meg?
Jo da, men du burde heller bli kjent med alle de andre.
- Jeg blir venner med hvem jeg vil. - Frank og Jørgen! Løp!
Kom! Det er noen gutter på skolen. Det kan bli farlig.
- Hva gjør vi? - Dette er en snarvei.
Kom!
- Fått deg dame, Domulf? - Pynta deg òg. Perfect match.
Vi må vel få lov til å gå i hva vi vil?
Ikke bry dere om henne. Hun er bare den nye naboen min.
Leksa mi. Du skulle skrive om en oppfinnelse.
Ja. Swiss Army-kniven.
- Carl Elsener står det at han heter. - Hva er det, brillepingle?
Det er bare tull. Bra funnet på, Modulf!
- Funnet på? - Nei!
Alle vet at han som oppfant Swiss Army-kniven het Swiss Army.
- Prøver du å lure oss?! - Nei!
Akkurat som Hank Snowboard og Linus Lego.
- Oppkalt etter den som fant det opp. - Hva mer vet du?
Swiss Army, han var veldig glad i sjokolade, men...
Hun Lise er jo helt ko-ko!
Hun skjønner tydeligvis ikke hvor farlige Frank og Jørgen er.
Ja, da finner vi plassene.
Vi har nemlig fått ei ny jente i klassen. Da må vi klappe!
Hallo! Jeg heter Lise og jeg kommer fra Vinstra.
I tillegg har jeg bodd i Japan og i Sveits og et halvår i Spania.
Og så elsker jeg fjellklatring.
Hvis noen lurer på hvor mange topper jeg har klatret, er det bare å spørre.
For det er mange!
Bra. Det er ikke dårlig. Så klapper vi.
- Tusen takk! - Tenkte du kunne sitte med Modulf.
Det er ikke dårlig, Modulf! Det blir bra. Ny nabo.
Vær så god.
Sånn ja. Da kan du sette deg der.
Wow, kule bukser, Modulf!
Jeg hadde akkurat sånne da jeg gikk på skolen. Cool!
Bra. Da er alle på plass.
Så da er det dags for leksehøring.
Hvem har lyst til å begynne?
Hvem andre enn Modulf vil begynne?
Noen som vil prøve seg? Kom igjen.
Følg med nå.
Ingen?
Frank!
En sjelden fornøyelse! Bare les for oss, du.
Det er bra.
"Swiss Army."
"Swiss Army var navnet på han som fant opp -
- Swiss Army-kniven."
"Og han var veldig glad i sjokolade."
"Men han syntes sjokoladen var så hard å skjære i."
"Så han fant opp en ny sjokolade som het Swiss Chocolate."
"Den var både mykere og lettere å skjære i."
Har du egentlig gjort leksa di i det hele tatt, Frank?
Ja. Det var han som fant opp sveitserosten.
Fant ut at den ble mye luftigere med hull i.
Ja, hysj nå. Det går bra. Nå slapper vi av.
Dette tror jeg vi skal ta fra toppen.
Sveits. Skal vi se...
Så du trynet på han Frank?
Suksess!
Jeg har det litt travelt nå, jeg.
Du, skal vi ta følge etter skolen?
Jeg tror jeg må på do en tur, jeg.
Det her tar vi ikke nå. Det tar vi etter skolen. Så alvorlig er det.
- Hvorfor ikke? - Dette handler om meg.
Og meg. Vi har et rykte å opprettholde.
Etter skolen skal hun brillejesus-dama di få svi!
Men det var min idé, ikke Lises.
Hun er uskyldig.
En venn av Domulf er en uvenn av oss!
Ekte helter stiller opp for de som er svakere enn seg selv.
Gidder du å vente på meg utenfor? Jeg glemte gymshortsen min.
Mamma går helt bananas hvis jeg ikke tar den med hjem.
Høres ut som faren min. Jeg skal vente på deg.
Leter dere etter meg?
Hvor er brillejesus-dama di?
- Hun heter faktisk Lise. - Hvor er hun?
Hjemme, kanskje?
En gang leste jeg om en gutt som hadde Marinesco-Sjögrens syndrom.
Det er en sykdom som gjør at man ikke føler smerte.
Av og til skulle jeg ønske jeg hadde den sykdommen.
Da kunne jeg bare hengt her og ikke kjent noe.
- Ti kroner på at han blør neseblod. - Ti kroner imot.
Få ut finger'n! Mamma venter med middagen.
Slapp av litt, vi tenker her!
Greit. 20 kroner på at han får hjernerystelse.
To mot én er urettferdig.
- Der var hun! - Bare gå, Lise. Jeg tar meg av dette.
Jeg har full kontroll!
Se. Nå ringer jeg til politiet.
- Skal du tyste til snuten?! - Ikke gjør det!
Skal jeg la dere drive med tortur her ute i skogen?
Er ikke min feil at dere ikke skjønte at jeg tulla med den leksa.
Slipp ham, eller så...
Ok!
- Bare slapp av litt. - Ja, slapp av litt 'a, Lise.
- Men vi er ikke ferdige ennå! - Nei. Ingen kødder med oss.
"Ingen kødder med oss." Gud, nå ble jeg redd!
Ikke bry dere om henne.
- Kom, Lise, vi går. - Ha det, feiginger!
Unnskyld!
- Du skylder meg en 20-kroning. - Hæ?
Du så at det rant blod fra nesa hans.
Shit! Det der skulle du aldri ha gjort!
Det er ingen som har banka Frank før.
Jeg banka ikke Frank.
Jeg brukte aikido til å beskytte oss. Til å beskytte meg og deg.
Jeg lærte det i Japan.
Au!
Du har ødelagt alt, absolutt alt!
- Likte du bedre at de plaget deg? - Ja, faktisk.
Er du helt skrudd i hodet?
Du forstår ingenting.
Nei, for dumme Lise er jente og ikke herfra. Hun skjønner ingenting.
Greia er at...
Greia er at ...?
Når Frank og Jørgen mobber meg, -
- så gidder de liksom ikke å plage de andre.
Det er sånn jeg beskytter de andre barna.
Så du tror du er en slags superhelt?
Det er det dummeste jeg noen gang har hørt. Jeg tror du er helt skrudd!
Totalt hjernedaud.
Det der kalles mobbing, Modulf.
Jeg redder faktisk de andre barna!
Modulf, jeg har sagt at du ikke skal være her.
Du vet, pappa sa alltid -
- at ekte helter stiller opp for de som er svakere enn seg.
Hva gjorde pappa når ting ikke gikk helt som han hadde håpa?
Er det noe gærent?
Nei da.
Du snakker bare aldri om ham.
Jeg skal fortelle mer om pappa når du blir eldre.
Eldre? Det sier du alltid.
Se her.
- Jeg lagde noen invitasjoner. - Nei!
Det er ingen som feirer bursdagsfest lenger.
Alle barn har jo lyst på bursdagsfeiring.
Kommer du, eller?
- Har du sett Modulf og Lise? - Nei, jeg har ikke sett dem.
Se der. Når jeg ikke er til stede, plager de andre.
Se der!
Og der!
Og enda en gang!
Du er et mobbeoffer. Det er derfor du ikke deler ut de der.
Fordi du vet at ingen vil komme!
Slutt 'a, gutta!
Nå?
Modulf, vent!
Jeg hadde rett, ikke sant?
- Jeg vet hva vi kan gjøre med det her. - Det er ikke noe "det her".
- Jeg har en plan. - Og hva er den?
Vi skal tøffe deg opp.
Innen mandag, er du den nye Modulf.
Ny og tøffere. Nesten like tøff som disse superheltene her.
Nei, du må ta igjen!
Sånn.
Skjønner du?
Du må overvinne frykten din.
Jeg vant!
Kom igjen.
Fortsett. Fortsett.
Er jeg klar nå?
Ja, kjempeklar!
Er jeg klar nå?
Nei, vi...
Ikke helt ennå.
Bra!
Er jeg klar nå?
Ikke ennå.
Bra, Modulf!
Kom igjen, Modulf. Du greier det der!
- Oi! Takk. - Vær så god.
Krone-is. Det er det beste jeg vet.
Skål.
Så hyggelig av Hugo og Lise å invitere oss med på Hunderfossen.
Kanskje vi skal feire bursdagen din også her?
Jeg kom på at det skal være en stor fotballturnering neste helg.
- Da kan vi gjøre det helgen etterpå. - Ja, kanskje det?
Du må ikke gi opp. Snart er du klar.
Yes!
Så bra!
Nå er jeg klar!
Nei, ikke ennå.
Hva?
Ikke klar?
Nei, vi må nok øve litt til først.
Nei, nå gidder jeg ikke mer!
Modulf, vent!
Nei, Lise, slutt å plage meg. Jeg orker ikke mer.
Der har du det!
- Hva da? - Holdningen du trenger.
Hæ? Holdningen?
Har du bare sett på hvor lang tid det tok før jeg ikke orka mer?
Hvor lang tid det tok før du ikke lot deg plage mer.
Jeg skal vise deg plaging, jeg!
Bare vent!
Ingen vits i å tulle med noen som kan alle triksa i boka!
Skal du ha grønske-kokos så håret ditt blir helt grønt?
- Gir du deg? - Ja!
Gir du deg?
Ja!
Jeg gir meg.
Du er ganske sterk, til å være så pysete.
- Nei! - Hva er det?
Jeg har mista hårspenna mi.
Nå er du klar!
Husker du det?
Det er tatt på Hunderfossen. Du er fem år.
Det var noe av det siste vi tre gjorde sammen før...
Før pappa døde.
Vet du at...
Du blir mer og mer lik pappa, du.
Han var heller ikke noe glad i...
I høyder, og ville karuseller og sånt.
Slutt å tulle, mamma.
Det er sant.
Du lyver. Jeg vet at pappa var både tøff og modig.
Modulf, husk at aikido er kun selvforsvar.
Ikke kast noen i bakken hvis du ikke må.
Nei, det er klart.
Yeah!
Med meg der blir det bare trøbbel.
Bare gå rett forbi dem og vær en vanlig gutt.
Tror du at du bare kan gå forbi oss?
- Hva gjelder det? - Husker du hva du og dama di gjorde?
Vi kan ikke bare la dere slippe unna med det ustraffa.
Går du ned på dass frivillig så vi får dynka deg litt?
- I dag skal dere ikke få røre meg! - Bra, Modulf. Ikke la deg presse.
Det er ikke du som bestemmer det!
Hva var det der?
Yes!
Din jævla freak, Modulf!
- Jaså, så du vil ha trøbbel? - Nei.
Hva er dette her for noe?
Jeg vil bare at dere skal holde dere unna meg.
Å nei!
Hva er det som skjer?
Han slo meg! Og la Frank i bakken.
- Nei! - Slår du?
- Nei. Jeg lover. Jeg slo ikke. - Modulf, slår du?
- Jeg bare sto her. - Går det bra?
- Går det bra, Frank? - Ja, jeg tror det.
Hva er dette? På denne skolen tolererer vi ikke bøller.
- Den regelen har vi jo lagd sammen. - Men jeg er jo ikke bølle!
- Jeg slo ikke! - Ikke ljug til meg.
Jeg regner med at det her er siste gangen det blir noe tull fra din side.
Ja, rektor.
Nå kan du ta Jørgen og Frank i hånda, og så ber du om unnskyldning.
- Unnskyld. - Ordentlig!
Unnskyld, Jørgen.
Unnskyld, Frank.
Hallo. Fy søren, så bra jobba!
Det greide dere bra, altså!
Tusen takk. Nå tror lærerne at jeg er bølle.
Men det var kjempebra jobba. Jeg er kjempestolt av deg!
- Er du? - Ja. Vi hadde bare litt uflaks.
Vi tar dem neste gang. Vi må bare lage en ny plan.
Planen er kjempe-enkel.
Du sørger for at Frank og Jørgen mobber deg her.
Jeg sitter i nabobåsen. Her.
Og filmer hele greia.
Og så sender vi filmen til rektor og politiet.
Da får vi vist hvem som er de ekte bøllene.
Og det beste av alt: Det blir slutt på all mobbing!
Hallo!
Dette er historien om David og Goliat.
Goliat var en kjempe. Så stor at ikke engang Jesus torde slåss mot ham.
David var skikkelig liten, men smart.
Vent lite grann. Kom inn!
Skynd dere på plass! Dette er kjempespennende.
- Goliat, han var stor... - Stille! Fortsett, du.
Jo, David han var -
- liten, men klok og smart. Og i tillegg var han gjeter.
Så han hadde en sånn steinslynge. Når han møtte Goliat...
Au!
- Hva er det for noe nå? - Frank kasta noe på Modulf.
Hæ?
Slutt å tøyse nå. Fortsett, du.
Det var historien om David og Goliat.
Kjempebra! Hvem er nestemann?
Hvor er dama di?
- Jeg vet ikke. - Kødder du?
Dere henger sammen som erter og ris.
Hun er i hvert fall ikke her.
Er du frekk, eller? Skjønner du ikke at det er alvor?
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg sa: Hvor er Lise?
Dere kan dynke meg som aldri før, så glemmer vi den Lise-greia!
- Det fungerer ikke sånn, Modulf. - Hvor er Lise?
Da gjør vi det denne gangen. Dere dynker meg og slutter å plage Lise.
Nei, vet du hva! Dette blir bare veldig rart, Modulf.
Så dere skal ikke dynke meg da, liksom?
Nei.
Slutt 'a, gutta!
Neimen, hva skjer her?
Det er bare tre gode venner som går sammen på do.
Ja, riktig. Du er klissvåt i håret jo, Modulf.
Skulle freshe opp håret. Ta en liten sleik.
Sleik...
Da jeg var på deres alder tenkte ikke mange gutter på sveisen.
- Men alt er bra med dere? - Ja.
Jeg må nesten inn en tur selv.
Det er fullt av sagflis her.
Det er bare vaskehjelpen som har vært fryktelig sløv denne uka.
- Det er et høl i veggen her. - Det har alltid vært der.
Det kommer et rødt lys...
Jeg ser jo rett inn i nabobåsen.
Neimen... Lise?!
Uff, nå kommer ikke pappa til å bli blid.
Det blir nok full pakke med foreldresamtaler og alt.
Det var en dårlig plan. Nå får vi aldri fred fra Frank og Jørgen.
Planen hadde funka, hadde du ikke dyppa hodet frivillig i do.
Hvem gjør vel noe sånt? Nå har vi ingenting på dem.
Det hadde ikke funka uansett. Planen var dritdårlig!
Planen hadde funka hvis du hadde klart å gjennomføre den ordentlig!
Skal vi ta omveien i dag?
Å, hvorfor det?
- Ingen vits i å utfordre skjebnen. - Litt motstand, og du blir slik her?
Slik her, hva da?
Du går tilbake til å bli Feige-Modulf. Jeg lar meg ikke presse av de toskene!
Du kan bare gå den feige omveien din. Lat som at alt var som før.
Men det gidder ikke jeg. Ha det bra, og takk for meg!
Vær så snill, Lise!
- Hei, Modulf. - Hei. Kan jeg prate litt med Lise?
Hun er ikke hjemme fra skolen. Gikk ikke dere sammen?
Nei, det ble ikke sånn i dag.
Hvis du ser Lise, kan ikke du si at middagen står i mikroen?
Hva har skjedd med deg?
Hva ser det ut som?
Du blør, jo!
Frank og Jørgen venta i skogen, og så...
Jeg skal hjelpe deg.
Lise, hva er det som har skjedd?
- Jeg datt av sykkelen ute her. - Få se på sårene dine.
Au!
Nå har det gått for langt.
Hva er det som har gått for langt?
De som lager dårlige sykler og konstruerer sykkelveier.
Jeg skal hente et førstehjelpsskrin.
Jeg skal ordne opp i dette her. Jeg skal ikke være feig mer.
Modulf, vent.
Takk for at du er en så god venn.
Modulf?
- Du banka opp Lise! - Det var ikke bare meg!
Hvorfor ikke meg i stedet?
Så lenge dere er venner, vil de at vi tar henne også.
Hvem "de"?
Hvem "de"?!
De andre.
Sverre og de.
Modulf, du er virkelig en freak.
Hvis jeg ikke mobber deg, blir jeg mobba selv, sånn som før.
Ikke særlig smart å henge med deg.
Kanskje det var bedre før, når du slapp å dele på moroa?
Nå som dere to er sammen, -
- blir det bank på begge.
Du burde kanskje slå opp? Det hadde vært lurt.
Ikke sant, Frank og Jørgen?
Så hvis jeg slutter å henge med Lise, -
- slutter dere å plage henne?
Bingo, Einstein.
Da lover dere å ikke skade henne mer?
Men du må gjøre alt vi sier. Og med alt så mener vi alt.
Sjekk 'a!
Se på ham!
Bra jobba, Modulf! Du er nesten over hele plassen.
Jævla tulling!
Modulf! Hva er det du holder på med?
Jeg skjønner ikke hva det er som går av deg.
Fra skolelys til bølle, og nå er du blitt...
Nudist! Det her må det bli en slutt på.
Hva er det som skjer? Skulle ikke du ordne opp?
Jo...
Jeg er dritlei deg og planene dine! Jeg orker ikke mer av deg!
- Jeg trodde vi var venner. - Da trodde du feil!
Modulf, vent...
Jeg sa stikk!
Unnskyld, Lise.
Jeg hadde ikke noe valg.
Ellers hadde de skadet deg.
Sjekk Lise Venneløs!
Sorry, Modulf, jeg så deg ikke.
Har du hørt det? Modulf har godtatt å gjøre alt Frank og Jørgen sier.
- Uansett hva de sier? - Ja.
Stakkars! De kommer bare til å få ham til å gjøre verre og verre ting.
Hurra for deg som fyller ditt år! Ja, deg vil vi gratulere...
Gratulerer med dagen, helten min.
Blåse?
Bra!
Vær så god.
Så har du noe å skrive om det du opplever i.
Og så kan du kjøpe deg noe du har lyst på.
Så utrolig ergerlig at det krasja med den fotballturneringa.
Men vi får gjøre så godt vi kan, vi to.
Vi kunne jo ha ringt til Hugo og Lise.
Du og Lise er jo blitt så gode venner.
Jeg tror ikke det...
Hvem kan det være?
Som kommer så tidlig på morgenen?
Det er Lise.
Hun sier at det er noe viktig.
Du kan ikke gjøre dette, Modulf.
Gjøre hva da?
Skjønner du det ikke?
Hvis du fortsetter som før, blir ingenting bedre.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg er her, for vi er ikke venner lenger, men...
Men jeg vil være en venn og en ekte venn gjør det som er best.
Hva er det dere snakker om?
Tove...
Modulf kommer aldri til å si dette selv.
Så da sier jeg det for ham.
Hva da?
Modulf blir mobba.
Og det har han blitt i flere år.
Sannheten er at Modulf er hele skolens mobbeoffer.
Er det sant, Modulf?
Unnskyld. Jeg ville bare være en venn.
Lise, nå kan du gå. Venner svikter ikke hverandre.
For det å svikte venner kan jo du alt om!
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Har det noe med pappa å gjøre?
Jeg vet at du tror at pappa var en helt.
Det er for å beskytte deg at jeg ikke har sagt alt.
Husker du ikke hvordan faren din var?
At han var lei seg hele tiden?
Hva mener du?
Faren din, han...
Han ble hakka på hele livet.
På skolen og på jobben.
Og han greide aldri å ta igjen.
Til slutt så bare...
Så klarte han ikke mer.
- Du lyver! - Nei, Modulf...
Jeg vil ikke bli som pappa.
Jeg vil ikke være lei meg hele tida.
- Kan du legge vekk denne for meg? - Hva er det?
Det er dagene etter pappa døde.
Savnedagene.
Én stjerne for hver dag som har gått
- Jørgen, du må gjøre meg en tjeneste. - Hva da?
Du må samle Frank, Sverre og gjengen på skrapplassen.
Ok.
Hva skjer 'a?
Ok.
Modulf vil møte oss.
Hallo?
Nå, hva var så viktig?
Hvem faen skal du forestille? Super-Domulf?
Jeg ba dere hit for å si at det er slutt.
Ingen skal få plukke på noen lenger.
Og hvis vi sier nei?
Da må jeg tvinge dere.
Modulf?
Helt siden andreklasse har jeg trodd jeg var en helt. En superhelt.
Jeg har reddet alle her fra å bli mobba av de tøffeste gutta, Frank og Jørgen.
Jeg har reddet alle dere.
Jeg reddet deg, jeg reddet deg, og jeg reddet deg.
Men...
I det siste har jeg innsett -
- at ingen fortjener å bli mobba, uansett.
Jeg er ingen superhelt.
Alle her vet at jeg blir mobbet av Frank og Jørgen.
Jeg har alltid trodd de var de tøffeste.
Men vet dere at de mobber for ikke å bli mobbet selv?
Av Ali, Arne og Sverre.
Det er de som får Frank og Jørgen til å plage meg.
Det er du som bestemmer i gjengen, ikke sant?
Du, Sverre, bestemmer om jeg skal bli slått, dynka eller hengt i et tre.
I barnehagen, Sverre, lekte vi sammen. Vi var venner.
Da var vi alle venner.
Hvorfor kan det ikke fortsatt være sånn?
Alle sammen burde være venner.
Du vil alltid være en taper, Domulf!
Modulf! Modulf!
Det var jammen på tide!
Pass! Bak deg!
Modulf!
Modulf, våkne!
Unnskyld! Jeg mente det ikke!
Modulf!
Takk.
Det kan godt være at du ikke lenger vil være vennen min.
Men kom aldri og si at jeg har svikta deg.
Jeg har alltid gjort det som var best for deg.
Selv etter at du var slem og dytta meg. Jeg har alltid støtta deg.
Men da jeg trengte en venn som mest, etter at de idiotene slo meg, -
- da var du ikke der, Modulf.
Jeg vil aldri mer være vennen din!
Og tro ikke at jeg kom hit på grunn av deg.
Jeg kom hit for å finne hårspenna mi.
For meg kan du godt dra til helvete!
- Fy fader, du er tøff! - Å si de tinga...
Takk, takk.
Bra, Modulf!
Bra jobba!
Bra jobba, Super-Modulf!
Vær så god.
Tror du det kommer mange?
Jeg vet ikke. Tror ikke det.
Har du invitert mange?
Bare én.
En som var en ekte helt for meg når jeg trengte det som mest.
Selv om jeg ikke greide å være det samme for henne.
Jeg tror vi burde gå til timen.
Pass deg!
Der kommer han til å like seg godt.
Hei. Jeg heter Modulf.
Det er norrønt og betyr "ulv" og "vrede".
Men jeg er ikke så farlig som det høres ut.
Før trodde jeg at jeg hjalp alle andre.
Men den som egentlig trengte hjelp, var meg selv.
Men jeg skjønte det ikke selv, før en ekte helt kom og reddet meg.
- Hallo! - Hallo! Så flott at du kom.
Ikke verst, for ei pyse.
Er du klar?
Én, to, hopp!